Editora

Estudo do marcador WƐ sob o ponto de vista da teoria das operações predicativas e enunciativas

Autor(es)/Organizador(es):
Sylvain Anagonou

Nº de páginas: 65

Ano de publicação: 2021

Resumo da Obra:

Este livro com o título, ESTUDO DO MARCADOR WƐ SOB O PONTO DE VISTA DA TEORIA DAS OPERAÇÕES PREDICATIVAS E ENUNCIATIVAS, é resultante da nossa dissertação de mestrado realizado pelo Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade do Estado de Mato Grosso (PPGL/UNEMAT) sob a orientação do Prof. Dr. Albano Dalla Pria. Apresentamos um estudo do termo wɛ, uma unidade linguística da língua fͻn de Benin (um dos países da África Ocidental Francesa). Fͻn (fôn), também conhecido como fͻngbè (fôngbe) é uma língua nigeriano-congolesa do grupo Gbè (gbe) e da família Kwa (kua). É falado na África, principalmente, em Benin, com alguns remanescentes no sul do Togo e no sudeste da Nigéria. A hipótese principal desenvolvida em relação à unidade em estudo é a sua tomada como um marcador de operações enunciativas (CULIOLI, 1990, 1999a, 1999b, 2018). Falamos de operações em termos dos arranjos que nos permitem apreender a atividade da linguagem numa determinada língua. Portanto, consideramos wɛ, um marcador de (re)identificação contextual ou situacional, por assim dizer, um marcador de flechagem no processo de construção de um enunciado. Para este fim, foram analisados três enunciados. A metodologia de análise do ponto de vista teórico deste livro é baseada na atividade de paráfrase e glosagem (FRANCKELL, 2004). Os resultados das análises nos permitiram entender que, wɛ, esta unidade da língua fͻn é um localizador e um marcador de descontinuidade. Wɛ arremessa uma dada unidade linguística tanto em contexto de esquerda quanto de direita. Ele é marca de uma operação de localização que, ao menos nas traduções para o português brasileiro (PB), se configura de modos diferentes.